Pour vous aider à comprendre les patrons en anglais, je vous propose ce lexique.
Vous disposez aussi d'un lexique en allemand, espagnol et italien .
| FRANCAIS | ANGLAIS | AMERICAIN | ABREVIATION
| Abréviations
| Shortening
|
|
| Aiguille
| Needle
|
|
| Aiguille à repriser
| Yarn needle
|
|
| Alternativement
| Alternate (Iy)
|
|
| Arrêter le fil
| Weave in ends
|
|
| Arrêter les mailles
| Cast off
|
|
| Assemblage
| Joining of sections
|
|
| Augmenter
| Increase
|
| Inc
| Bordure
| Border
|
|
| Boucle
| Loop
|
| Lp
| Bride simple
| Treble
| Double crochet
| Tr (anglais) ou Dc (américain)
| Brin avant ou arrière
| Back or Front Loop
|
| Bk lp or Ft lp
| Carré
| Square
|
|
| Cercle
| Circle
|
|
| Chainette
| Chain
|
| Ch
| Chainette de base
| Foundation chain
|
|
| Chaque
| Each
|
| Ea
| Ciseaux
| Scissors
|
|
| Coin
| Corner
|
|
| Commencer
| Start
|
|
| Continuer
| Continue
|
| Cont
| Coquille
| Shell
|
|
| Corbeille
| Basket
|
|
| Coton
| Cotton
|
|
| Coudre
| Sew
|
|
| Couleur principale
| Main color
|
| Mc
| Couronne
| Wreath
|
|
| Couler 1 ou + boucles
| Draw trough 1 or more loops
|
|
| Couture
| Needlework
|
|
| Crochet (outil)
| Crochet ou Crochet Hook
|
|
| Crochet (action de faire du crochet):
| Crocheting
|
|
| Crocheter
| Crochet
|
|
| Croiser
| Cross
|
|
| Coussin
| Cushion
|
|
| Debut
| Beginning
|
| Beg
| Demi-Bride
| Half Treble
| Half Double crochet
| Htr (ang) ou Hdc (am)
| Dentelle
| Lace
|
|
| Dentelle au crochet
| Crochet work
|
|
| Description technique
| Technical description
|
|
| Dessus de lit
| Coverlet or bedspread
|
|
| Diagonale (en)
| Diagonally
|
|
| Diagramme
| Diagram
|
|
| Dimentions
| Finished size
|
|
| Diminution
| Decrease
|
| Dec
| Double bride
| Double treble
| Treble
| Dtr (ang) ou Tr (am)
| Echantillon
| Guage or Pattern
|
|
| Ensemble
| Together
|
| Tog
| Entre
| Between
|
| Between
| Envers du point
| Back thread of stitch
|
|
| Exécution
| Instruction
|
|
| Faire un jeté
| Yarn over hook
|
|
| Fermer en rond
| Join into a ring
|
|
| Fil
| Cord or Thread
|
|
| Fois
| Times
|
|
| Former un cercle
| To form a ring
|
|
| Fournitures
| Materials
|
|
| Frange
| Gringe
|
|
| Glisser
| Slip
|
|
| Groupe (de mailles)
| Group
|
| Grp
| Laine
| Wood
|
|
| Lisière
| Selvedge
|
|
| Lisière chainette
| Chain selvedge
|
|
| Maille coulée
| Slip stitch
|
|
| Maille croisée
| Crossed stitch
|
|
| Maille serrée
| Double crochet
| Single crochet
| Dc (ang) Sc (am)
| Mesures
| Measures
|
|
| Modèle
| Pattern
|
| Pat
| Montage
| Casting on
|
|
| Cast on
| Monter
|
|
| Nappe
| Table-cloth
|
|
| Napperon
| Doily
|
|
| Noeud
| Bow
|
|
| Ourlet
| Hem
|
|
| Ouvrage
| Fancy work
|
|
| Panier à ouvrage
| Work basket
|
|
| Passer à travers
| Draw trought
|
|
| Passer la boucle par dessus
| Draw up loop
|
|
| Passer un point
| Skip
|
| Sk
| Patron
| Pattern
|
|
| Pelote
| Wad
|
|
| Picot
| Picot
|
|
| Picot en point de chainette
| Picot chain loop
|
|
| Point
| Stitch
|
| St
| Point ananas
| Pineapple stitch
|
|
| Point croisé
| Cross stitch
|
|
| Point à l'endroit
| Plain
|
|
| Point à l'envers
| Purl
|
|
| Point coulé
| Running stitch
|
|
| Point de bordure
| End stitch
|
|
| Point de chainette
| Chain loop
|
|
| Point de cote
| Rib stitch
|
|
| Point de marguerite
| Lazy daisy stitch
|
|
| Point de reprise
| Darning stitch
|
|
| Point noué
| Knot stitch
|
|
| Point simple
| Single stitch
|
|
| Point suivant
| Next stitch
|
|
| Rang
| Row
|
|
| Rang précédent
| Previous row
|
|
| Reprendre (à)
| Repeat (from)
|
| Rep
| Résille
| Lattice
|
|
| Restant
| Remaining
|
| Rem
| Retourner
| Return
|
|
| Revenir
| Reverse
|
|
| Rideaux
| Curtain
|
|
| Rond
| Round
|
| Rnd
| Ruban
| Ribbon
|
|
| Sauter
| Miss
| Skipe a stitch
|
| Schéma
| Diagram
|
|
| Suivant
| Next
|
|
| Suivre
| Follow
|
| Foll
| Sous
| Under
|
|
| Taille
| Size
|
|
| Terminaison
| Casting off
| Binding off
|
| Tisser
| Weave
|
|
| Tour
| Round
|
|
| Tourner
| Turn
|
|
| Travail ajouré
| Fret work
|
|
| Travail uni
| Work even
|
|
| Tricoter
| Knit
|
|
| Triple bride
| Treble crochet
|
|
| Vêtement
| Cloth
|
|
| |
Les autres langues Retour au Menu © Copyright 2003-Odile.Prod